LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES
Euskera
Esaerak dio «eskerrik asko, hurrengo urtean ere ekarri asko». Hurrengo urtean ere asko ekarriko dutelakoan, eskerrak eman nahi dizkiegu, lehenengo eta behin, «Bakioko neskatillak» Whatsapp taldean biltzen diren Ibonen lagunei. Eta Otxorioren lagun eta familiartekoei, eta Bakioko BTT taldeari, ideia asko ematen dizkigutelako, eta baita Izarraren lagun, ezagun, auzotar, lankide eta enparauei ere.
Era berean, aipatzekoa da zer pazientzia duen Thomas Buttkusek, gure kartelaren diseinatzaileak.
Informatika-taldea Marta Suárezek, Toñi Barrasak eta Izaskun Boadakosatzen dute.
Euskarazko eta gaztelaniazko testuen orrazketa gure lagun Asier Larrinagak egiten du.
Musika Infotronikoren taldeak kudeatzen du, ondo kontrolatzen baitu gaia.
Sari-banaketan, Txema Montoia eta Karmele Larrinaga ditugu laguntzaile.
Azkenik, eskerrak ematen dizkiegu bihotz-bihotzez boluntario guztiei, euren doako lanak posible egiten baitu proiektu hau arrera ateratzea.
Mila esker zuen laguntzagatik
Era berean, aipatzekoa da zer pazientzia duen Thomas Buttkusek, gure kartelaren diseinatzaileak.
Informatika-taldea Marta Suárezek, Toñi Barrasak eta Izaskun Boadakosatzen dute.
Euskarazko eta gaztelaniazko testuen orrazketa gure lagun Asier Larrinagak egiten du.
Musika Infotronikoren taldeak kudeatzen du, ondo kontrolatzen baitu gaia.
Sari-banaketan, Txema Montoia eta Karmele Larrinaga ditugu laguntzaile.
Azkenik, eskerrak ematen dizkiegu bihotz-bihotzez boluntario guztiei, euren doako lanak posible egiten baitu proiektu hau arrera ateratzea.
Mila esker zuen laguntzagatik
Castellano
Dice el refrán que «es de personas bien nacidas ser agradecidas». Es así que queremos dar las gracias, en primer lugar, a las amigas y los amigos de Ibon que se reúnen en el grupo de Whatsapp “Bakioko neskatillak”. También a las amistades y a la familia de Otxorio, a Bakioko BTT Taldea, que nos ha aportados muchas ideas, y a amigas, conocidos, vecinos, compañeras y demás de Izarra.
Asimismo, hay que destacar la paciencia de Thomas Buttkus, diseñador de nuestros carteles.
El grupo de informática está compuesto por Marta Suárez, Toñi Barrasa e Izaskun Boada.
La revisión de los textos en castellano y en euskera es cosa de nuestro amigo Asier Larrinaga.
La música la gestiona el equipo de Infotronik, con todo su conocimiento en la materia.
Para el reparto de premios contamos con la colaboración de Txema Montoia y Karmele Larrinaga.
Finalmente, damos las gracias de todo corazón a cada una de las personas que con su labor voluntaria han hecho posible llevar a cabo este proyecto.
Mila esker zuen laguntzagatik
Proiektuan parte hartzen duten enpresak / Empresas que colaboran en el proyecto.
Asimismo, hay que destacar la paciencia de Thomas Buttkus, diseñador de nuestros carteles.
El grupo de informática está compuesto por Marta Suárez, Toñi Barrasa e Izaskun Boada.
La revisión de los textos en castellano y en euskera es cosa de nuestro amigo Asier Larrinaga.
La música la gestiona el equipo de Infotronik, con todo su conocimiento en la materia.
Para el reparto de premios contamos con la colaboración de Txema Montoia y Karmele Larrinaga.
Finalmente, damos las gracias de todo corazón a cada una de las personas que con su labor voluntaria han hecho posible llevar a cabo este proyecto.
Mila esker zuen laguntzagatik
Proiektuan parte hartzen duten enpresak / Empresas que colaboran en el proyecto.
enpresak / empresas
|
Bakioko Udalak ekitaldi honen eskura jartzen du bere azpiegitura
El Ayuntamiento de Bakio pone a disposición del evento toda su infraestructura |
|
Arrietako Udalak urtero babesten du ekimen hau El Ayuntamiento de Arrieta apoya la iniciativa todos los años |
|
Init enpresa-taldeak hasieratik egin du proiektu honen aldeko apustua, eta lasterketaren segurtasuna zaintzen du parte-hartzaileei oparitzen dizkien QR kodeen bitartez
El grupo empresarial Init ha apostado por el proyecto desde el principio, y aporta seguridad a la carrera a través de los códigos QR de emergencia que regala a los participantes |
|
Ekoiure kresala elkartearekin elkarlanean aritu da hasieratik.
Ekoiure lleva colaborando con frésala elkartea desde sus inicios. |
|
ˮLa Caixaˮ-ren Gizarte Ekintzak diru-dohaintza garrantzitsua egiten dio urtero ekimen honen helburuari La Obra Social de ˮLa Caixaˮ dona todos los años una cantidad importante a los fines de este evento |
|
El Correok ekimen honen mezua zabaltzen laguntzen digu edizioz edizio
El Correo nos ayuda cada edición a difundir el mensaje social del evento |
|
Abendaño & Bilbao abokatu-bulegoa gure proiektu honen euskarri garrantzitsua da
El despacho de abogados Abendaño & Bilbao es un apoyo importante de nuestro proyecto |
|
Dos54 inprimategiak gure eskura jartzen ditu bere zerbitzuak La imprenta Dos54 pone sus servicios a nuestra disposición |
|
TeleBilbaok eta Radio Nerviónek tarte bat eskaintzen digute urtero uhinetan TeleBilbao y Radio Nervión nos ofrecen todos los años un espacio en las ondas |
|
Jon Aspuru Argazkilari, Bideo egile eta Grafika diseinatzailea. Jon Aspuru Fotografía, Video y Diseño Gráfico. |
